(Para buscar palabras en el Diccionario de la RAE de años anteriores, vaya aquí, indique la palabra que desea donde dice 'Lema' y seleccione el año del diccionario).

La Real Academia Española, sólo desde la edición de 1925 la equipara en alguna acepción a 'respeto'.

En la mayoría de las acepciones de tolerancia  del Diccionario Moderno de la Real Acedemia Española (RAE) y en todas las del Diccionario de Autoridades se equipara TOLERANCIA a SUFRIMIENTO, PACIENCIA, PERMISION O CONSENTIMIENTO DE HECHOS ILICITOS de los demás. 

Sólo en una acepción del Diccionario Moderno se equipara a RESPETO. 

¿ Vd. que prefiere, que le TOLEREN o que le RESPETEN ? 

Azucarado / Dulce

Sólo a partir del diccionario de la RAE de 1832 la palabra 'dulce' contiene acepciones referidas al azúcar o la miel. Antes, la palabra dulce sólo se refería a las cosas 'suaves y agradables al paladar', no necesariamente azucaradas.

Género / Sexo

No es 'políticamente correcto' pronunciar la palabra sexo.

Por ello se dice 'La violencia de género' en vez de hablar de 'Violencia entre sexos o intrafamiliar o de pareja'. 

El género no es lo mismo que el sexo. 

Los nombres, adjetivos, pronombres,... tienen GENERO pero no SEXO 

El género coincide con el sexo sólo en los nombres de personas, pero el género es también de nombres de animales, cosas, o conceptos.
(El sustantivo COLCHON es del género masculino, ¿pero de qué sexo es?)
 

Solidaridad 

'Adhesión circunstancial a la causa de otros'. Ahderirse es pegarse ('hombro con hombro'). No podemos solidarizarnos desde nuestros sillones con las víctimas de una catástrofe. Lo que hacemos, en todo caso, es enviar una caridad.
Se solidarizan los trabajadores de una empresa que se unen en la calle con otros recién despedidos de la misma.

Castigo

Palabra 'políticamente incorrecta'. 

Úsese 'reacción del Universo' o 'aplicación de la ley de la polaridad', si prefiere.
Ejemplos: multa de tráfico, condena, cárcel, precio, inconveniente, etc...

Ateo

Palabra 'políticamente incorrecta'. 
Úsese 'laico'. 

Gracias

Entre la gente, decir 'gracias' significa "reconocimiento y estimación de un beneficio recibido". (Es decir: 'Yo me doy cuenta que Vd. me está dando un gran beneficio')
(Así lo recoge el diccionario de la RAE de 1734).

Pues en el diccionario actual no hay ninguna acepción que recoja el sentido que todos le damos.

Muerte

Palabra 'políticamente incorrecta'. 
Úsese en ambientes médicos 'éxitus'.
Por ejemplo: 'En este hospital se producen x éxitus al año'

Matar

Palabra 'políticamente incorrecta'. 
Úsese 'sacrificar'.

Sacrificar
Sólo a partir del diccionario de la RAE de 1925 tiene la acepción de 'matar animales para el consumo''.

A partir de la edición de 2001 se amplía su utilización e incluye matar animales no solo para el consumo.

El veterinario ya puede recomendarle 'sacrificar' a su mascota sin faltar a las reglas de la lengua.